Follow by Email

Monday, January 28, 2013

1990s Tourism Brochure -- Majon Beach "Xanadu" of the East



流连忘返的海滨
麻天海滨沙白滩平, 花树掩映, 远方,海鸥翱翔,众多船只与满仓漂在海面上,这美丽如画,充满生机的景象给人们带来新的希望。

朝鲜国际旅行社                                                       
 

Stunning Seaside 
Majon Beach hosts a stunning view of a smooth sliver seashore adorned with blooms and plants. With the picturesque and vibrant images of soaring seagulls in the distance and floating vessels filled with harvest of the sea, people greet the new hope.







5000年悠久的历史,灿烂的民族文化
朝鲜国际旅行社, 助您度过美好的时光
地址:朝鲜民主主义人民共和国平壤市中区中城洞
电话:850-2-3817201
850-2-3817607

Five thousand years of history, splendid culture.
Korean International Travel Service welcomes you to enjoy a pleasant stay. 
Address: Zhongcheng Dong, middle district, Pyongyang,
Democratic People's Republic of Korea

Tel. :850 -2-3817201
850-2-3817607

旅游指南
入境手续
游客在动身前应向朝鲜国际旅行社提交签证申请入境签证,由朝鲜民主主义人民共和国外交代表机构签发,游客可在签证注明期间内逗留。

Travel Guide
Entry procedures
Tourists is required to apply for an entry visa to Korean International Travel Service, and the visa will be issued by Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea. Visitors can stay for a period as indicated on their visas . 

海关
逗留期间,自用物品和在朝鲜民主主义人民共和国境内购买的物品不缴纳关税。
录音机,收音机,照相机,录像机等,务必向海关申报。

Customs
During the stay, personal items and items purchased within the Democratic People's Republic of Korea won't be charged for customs duty.  Recorders, radios, cameras, video recorders, etc., must be declared to Customs.

言语
朝鲜民主主义人民共和国官方语言为朝鲜语。
朝鲜国际旅行社又一批训练有素,精通英,中,德,西班牙,日等各种语言的翻译导游,随时为来朝旅游的外国游客提供优良的服务,使君度过美好的时光。

Language
Official language of DPRK is Korean.
Korean International Travel Service is supported by a staff of well-trained guides proficient either in English, Chinese, German, Spanish, Japanese or other languages to guarantee an excellent service for the foreign guests to have a memorable stay.

货币
自由兑换外币应在飞机场,饭店,外汇商店或贸易银行兑换成外汇券使用。
可兑换货币:美元,英镑,德国马克,日元等。

Currency
Foreign currency voucher is available through foreign exchange service provided at airport, hotels, foreign exchange shops and Trade Bank.  Acceptable currencies: the U.S. dollar, British pound, German mark, Japanese yen and others.

交通
平壤的主要交通工具有公共汽车,无轨电车,有轨电车,地铁,车费10钱(即一角)。此外,还可利用出租小轿车,客车。 若要长途旅行,还可利用专用列车,飞机。

Transportation
The public transit system in Pyongyang serves people by bus, trolleybus, streetcar, subway with a small fare of  10 cents. In addition, taxis and coaches are available as well. For long-distance travel, train and airplane can be your options.

电信

平壤国际通讯局受理国际电话,传真,电传,电报,书函,包裹等。此外, 还可利用市内邮局和街道各处的公用电话。
Telecommunications
Pyongyang International Communication Office offers a series of services including international phone calls, fax, telex, telegrams, letters, courier service, etc..  In addition, the pay phone service can be found at the city's post offices and phone booths on the streets.


承办出版,录像,摄影业务。 旅游宣传社
Tourism promotion agency also provides publishing service, video shooting, and photography service.





愉快的海水浴, 尽情地游乐!
朝鲜国际旅行社助您前往麻田海滨浴场
Have a blast on the beach!

The Korean International Travel Company is glad to welcome you to visit Majon Beach.

麻田之行
麻田距首都平壤约340公里。前往麻田,乘小轿车需要五小时,搭火车需要八小时。麻田海滨浴场位于工都咸兴东南郊24公里处的麻田游乐园地。麻田游园地傍山依海,景色幽雅,是朝鲜东海名胜之一, 这里有海滨浴场,西湖学生海滨浴场,少年团夏令营。


Travelling to Majon 
Travelling to Majon takes about a five-hour drive or an eight-hour train ride from the capital city of Pyongyang, located 340 kilometres away.  The Majon Funfair lies just 24 kilometres away from the south-eastern edge of Hamhung, the provincial capital and an industrial city harboured by green mountain and the blue ocean.  As one of the natural gems of Korean's East Sea, Majon Beach is  famous for its elegant scenery, bathing beach, West Lake Student bathing beach, and summer retreats.

自咸兴市区驱车驶至麻田,一路上游客可以浏览规模庞大的2.8维纶联合企业,兴南化肥联合企业,龙城机械联合总局,宣化堂,澄清阁,九天阁等现代化工厂和文物古迹。
During the trip from Hamhung to Majon, the guests will have a chance to get a glance at the expansive 2.8 Vinylon Joint Enterprise, the Hungnam Fertilizer Joint Venture, the Longcheng Mechanical Joint Administration, Xuanhua Hall, Chengqing Pavilion, Jiutian Court, and other modernized factories and places of heritage and interest.













坐落在工都咸兴郊区的修养阁
麻田海滨之夏
麻田海滨浴场背依树木葱茏的山岗,沿海沙白滩平,花树掩映,真可谓“世外桃源”。麻田修养阁周围有玫瑰,萱草,金达莱,见草,美人菊,玉簪等四十一种花卉,争奇斗艳,馨香扑鼻,犹如花圃园林。
The Retreat Pavilion is located on the outskirts of the industrial capital of Hamhung.


Summer at Majon Beach
Majon bathing beach is harbored by green mountains, extending along a strip of smooth silver sand, adorned by plants and blooms, virtually a "Xanadu".  Majon Retreat Pavilions are surrounded by a sea of blooms of more than 40 types of flowers, such as like roses, daylilies, azaleas, daisies, fragrant lilies etc.


距海滨较远处,水深仍很浅,任何人均宜海水浴。麻田沿海沙滩长1200米,宽为50米。6月至10月为海水温度最适宜海水浴。
The water depth is shallow and extends a good distance from the shore.  Majon Beach stretches 1,200 meters long and 50 meters wide. The most pleasant water temperature occurs from June to October.
 





一轮红日冉冉东升,游客在麻田又迎来了梦幻般的一天。

A red sun rising slowly from the East ushers guests to a fantastic brand new day.

有趣的垂钓
麻田海滨浴场海底(距海岸线80米以内)青蛤多入细沙,俯拾即是,人人皆易拾取。近海还有多种海鱼栖息水底,游客荡舟垂钓或礁岛垂钓,其乐趣更是无穷。

Fishing Fun
Plenty of clams are hiding in the sand within 80 meters from the shoreline, and everyone can have some clam-digging fun.  Additionally, the waters just offshore are full with a variety of fish, affording guests activities such as canoe fishing and reef fishing.

栖息在麻田近海的鱼类如下
三月~十月, 比目鱼,鲫鱼,鳞鲀,秋刀鱼
七月~九月末,青花鱼,鰤鱼
十一月5~20日, 礁石周围,香鱼
此外,近海海底,礁石周围还栖息着文蛤,鰒鱼,海参,海胆,厚蟹等。
三月~五月, 礁石周围生长着裙带菜,海带,紫菜。

麻田修养地备有钓鱼船,以供游人垂钓。
Majon offshore underwater is inhabited with a variety of fishes


March to October:  flounder, carp, triggerfish, Pacific saury.
The end of July to September: mackerel, yellowtail.
November 5th to 20th: Sweetfish (ayu)  can be found around reefs.  In addition, the offshore seabed and reefs are rich with clams, abalone, sea cucumbers, sea urchins, thick crab, etc.
March to May:  Wakame and seaweed can be harvested near reefs.
Majon Retreat is equipped with fishing boats for guests to have some fishing fun!




热情的款待,可心的膳宿
服务设施
麻田旅游海滨浴场拥有修养阁20栋,其中高档修养阁3栋,中档修养阁6栋,低档修养阁11栋,共有客房106间,分单人套间,商人套间,可下榻209人。 客房有会客厅,书斋,餐厅和浴室,冷热风装置,电冰箱,彩电等设施。

Warm hospitality , Comfortable accommodations.
Service facilities:
Majon Beach is populated with 20 Retreat Pavilions, three of which are upscale luxury, six luxury, and eleven standard in addition to 106 single and executive suites with potential to accommodate a total of 209 people. The guest rooms are equipped with a living room, study, dining area, washroom, AC, refrigerators, color TV and other facilities.

综合服务楼共五层,有80个席位的餐厅,酒吧,商店,书店,照相馆,美容室,理发室,各种娱乐室,舞厅,放映厅,6套双人客房。

Guests are welcome to visit the five-store General Service Building, which has a restaurant with a capacity of 80 seats, bars, shops, bookstores, photo studio, beauty salon, barber shop, various entertainment rooms, ballroom, screening room, and six standard suites.

修养阁的中心有座餐厅,其阳台面向大海,建筑形式新颖别致,备有生拌鲜鱼,山菜,烧烤,神仙炉(火锅),淀粉面条等朝鲜风味和中西餐。
The restaurant in the centre of Retreat Pavilion is an architectural marvel of novel and exquisite design and style. Its patio facing the ocean offers an astonishing view alongside various local delicacies such as sashimi of fresh local fish, an assortment of vegetables from the local mountains, BBQ, fairy pot (hot pot), starch noodles, as well as Korean, Chinese and Western dishes as well.
 









Retro DPRK Archives

#juchemodernism (6) #jucherealism (4) 13th World Festival of Youth and Students (14) 1950s (1) 1951 (1) 1960s (15) 1963 (1) 1970s (73) 1973 (1) 1973 Postcard Set -- Pyongyang Military Circus (1) 1975 (25) 1976 (30) 1976 Postcard Set -- Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera (1) 1977 (12) 1978 (15) 1980 (2) 1980 Postcard Set -- Hamhung Hungnam and Majon Beach (1) 1980s (165) 1980s Tourist Brochures -- Pyongyang Metro (1) 1981 (1) 1982 (17) 1983 (49) 1984 (12) 1985 (1) 1987 (2) 1988 (53) 1989 (27) 1990 (14) 1990s (102) 1990s Postcard Set -- April Spring Friendship Art Festival (1) 1991 (2) 1991 Tourist Guide -- A Sightseeing Guide to Korea (1) 1995 (68) 2013 (2) 2014 (1) 21st Century Juche Realism (1) 3.8 International Women's Day (1) Ancient Korea (2) April Spring Art Festival (12) Arch of Triumph (1) Architecture (100) Arts and Culture (33) BROCHURE -- 1981 Changgwang-won Health Complex (1) BROCHURE -- 1983 Songdowon (49) BROCHURE -- 1995 Yanggakdo Hotel (8) BROCHURE -- Pyongyang Indoor Skating Rink (17) Brochure -- South Hamgyong Province (39) Chollima Statue (1) Chollima Street (1) Chongchun Sport Street (3) CHONGJIN (1) Circus (5) Cuba (1) Cuisine (7) DDR / GDR / East Germany (2) Declassified Communique (1) Department Store (1) Domestic Life (1) East Coast (81) Education (15) Fashion (5) FOUND (1) Fun (7) Funfair (13) Grand People`s Study House (4) Graphic Design (27) HAMHUNG (31) Hamhung Grand Theatre (3) Hamhung University of Aquaculture (1) Hamhung University of Chemical Industry (1) Healthcare (6) Hotel (1) Hotels (27) Industry / Technology (10) Interior Design (29) Internationalism (36) Juche Tower (2) Kaeson Funfair (1) Kim Chaek University of Technology (1) Kim Il Sung (5) Kim Il Sung Square (2) Kim il Sung University (4) Kim Jong Il (1) Kimilsungia (1) Korean Film Studios (4) Korean Revolutionary Museum (1) Korean War (1) Koryo Hotel (2) Kwangbok Street (6) Labels 1970s (1) Majon Beach (6) Mansudae Art Studio (1) Mansudae Art Troupe (1) Mansudae Fountain Park (1) Mansudae Grand Monument (2) Mass Games (4) May Day Stadium (3) Metro (15) Monuments (1) Nampo (12) Night (5) Open to Tourism -- Travel with us to the DPRK! (206) Panmunjom / DMZ (1) Parades (1) Pochonbo Electronic Music Troupe (2) Port of Hungnam (2) Port of Nampo (2) POSTCARD SET -- 1960s Victorious Fatherland Liberation War Museum (12) POSTCARD SET -- 1970s La Maison de la culture 8 fevrier (12) POSTCARD SET -- 1976 People's Palace of Culture (15) POSTCARD SET -- 1976 Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera (13) Postcard Set -- 1978 "Song of Paradise" Revolutionary Music and Dance Tale (1) POSTCARD SET -- 1984 Nampo (12) POSTCARD SET -- 1987 West Sea Barrage (1) POSTCARD SET -- 1988 Pays de l'etude (9) POSTCARD SET -- 1990 Pyongyang (1) POSTCARD SET -- La Jeune Bouquetiere (13) POSTCARD SET -- Le secteur aux attractions Mont Daiseung (11) POSTCARD SET -- New Buildings in Pyongyang (12) POSTCARD SET -- Untergrundbahn von Pjongjang (12) POSTCARD SET 13th World Festival of Youth and Students (12) POSTCARDS (10) Posters (13) Potong Gate (1) PYONGYANG (210) Pyongyang Gymnasium (1) Pyongyang Postcard Set (11) Revolutionary Martyr's Cemetery (1) Revolutionary Opera (33) Ryongwang Pavillion (1) Ryugyong Hotel (1) SAMJIYON (1) School-Children's Palace (2) Schoolchildren's Palace (5) Skyline (8) SONGDOWON (51) Songdowon Hotel (4) South Koreans in DPRK (1) Statues (2) Taesongsan Waterpark (1) The Flower Girl (11) THEN & NOW (4) Tongil Street (1) TOUR GUIDE Pyongyang aperçu général (70) TOURISM BROCHURE -- 1990s Majon Beach "Xanadu" of the East (1) Tourism Brochures (6) Tourist Snapshots (3) Transport (41) Travelogue (2) Victorious Fatherland Liberation War Museum (12) Videos (1) Wangjesan Light Music Orchestra (2) Waudo Pleasure Grounds (4) West Sea Barrage (1) Winter (3) WONSAN (53) Yanggakdo Hotel (8) YOUNG PIONEERS (5) Zoo (1)