Friday, March 28, 2014

1976 Postcard Set -- Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

 РЕВОЛЮЦИОННАЯ ОПЕРА
«ПЕСНЯ О КЫМГАН-САНЕ»

REVOLYUTZIONNAYA OPERA
"PESNYA O KIMGAN-SANE"

REVOLUTIONARY OPERA
"SONG OF MOUNT KUMGANG"






Издательство литературы на иностранных языках КНДР, Пхеньян 1976

Izdatel'stvo literaturi na inostrannikh yazikakh KNDR, Pkhen'yan 1976

Publishing House of Foreign-Language Literature DPRK, Pyongyang 1976

1976 Rich Apple Harvest Dance -- Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

ОТКРЫТКА
КНДР, Пхеньян
Революционная опера
«Песня о Кымгансане»
Члены самодеятельного художественного кружка села Кымган исполняют танец
«Богатый урожай яблок».
Корея
Пхеньян

OTKRITKA
KNDR, Pkhen'yan
Revolyutzionnaya opera
"Pesnya o Kimgansane"
Chleni samodeyatel'nogo hudozhestvennogo kruzhka sela Kimgan ispolnyayut tanetz
"Bogatiy urozhay yablok."
Koreya
Pkhen'yan

POSTCARD
DPRK, Pyongyang
Revolutionary opera
"Song of Mount Kumgang"
Members of an amateur artists' group from the Mount Kumgang village area perform the dance
"Rich harvest of apples."
Korea
Pyongyang



1976 A Joyful Return -- Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

 ОТКРЫТКА 
КНДР, Пхеньян 
Революционная опера
«Песня о Кымгансане» 
Хван Сок Мин, его жена и дочь вместе с жителями села Кымган поют про свою радость новой встречи.
Корея 
Пхеньян 

OTKRITKA
KNDR, Pkhen'yan
Revolyutzionnaya opera
"Pesnya o Kimgansane"
Hvan Sok Meen, ego zhena i doch' vmeste s zhitelyami sela Kimgan poyut pro svoyu radost' novoy vstrechi.
Koreya 
Pkhen'yan

POSTCARD
DPRK, Pyongyang
Revolutionary opera
"Song of Mount Kumgang"
Hwang Sok Min, his wife and daughter, along with Mount Kumgang villagers sing about their joyfulness upon meeting again.
Korea
Pyongyang

Thursday, March 27, 2014

1976 Moonlight Gayageum -- Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

ОТКРЫТКА 
КНДР, Пхеньян 
Революционная опера «Песня о Кымгансане» 
В лунную ночь Сун И играет на каягыме, думает о своем отце.
Корея 
Пхеньян 

OTKRITKA
KNDR, Pkhen'yan
Revolyutzionnaya opera "Pesnya o Kimgansane"
V lunnuyu noch' Soon Ee igrayet na kayagime, dumayet o svoyom ottze.
Koreya 
Pkhen'yan

POSTCARD
DPRK, Pyongyang
Revolutionary opera "Song of Mount Kumgang"
On a moonlit night, Soon Ee plays her gayageum (traditional Korean zither), thinking of her father.
Korea
Pyongyang



1976 Kumgang Girls Envy No One -- Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

ОТКРЫТКА 
КНДР, Пхеньян 
Революционная опера «Песня о Кымгансане» 
Девушки села Кымган. Они, не завидуя никому на свете, живут и трудятся в достопримечательности -- Кымгансане.
Корея 
Пхеньян 

OTKRITKA
KNDR, Pkhen'yan
Revolyutzionnaya opera "Pesnya o Kimgansane"
Devushki sela Kimgan. Oni, ne zaviduya nikomu na svete, zhivut i trudyatsya v dostoprimechatel'nosti -- Kimgansane.
Koreya 
Pkhen'yan

POSTCARD
DPRK, Pyongyang
Revolutionary opera "Song of Mount Kumgang"
Mount Kumgang village girls. They, envying no one in the whole world, live and work in sight of the great Mount Kumgang. 
Korea
Pyongyang


1976 In the Orchards -- Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

ОТКРЫТКА 
КНДР, Пхеньян 
Революционная опера «Песня о Кымгансане» 
Мен Хи, жена Хван Сок Мина, делает распоряжение о работе в фруктовом саду.
Корея 
Пхеньян 

OTKRITKA
KNDR, Pkhen'yan
Revolyutzionnaya opera "Pesnya o Kimgansane"
Men Hee, zhena Hvan Sok Meena, delayet rasporyazheniye o rabote v fruktovom sadu.
Koreya 
Pkhen'yan

POSTCARD
DPRK, Pyongyang
Revolutionary opera "Song of Mount Kumgang"
Men Hee, Hwan Sok Min's wife, gives a work order in the fruit orchard. 
Korea
Pyongyang



1976 Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

 ОТКРЫТКА 
КНДР, Пхеньян 
Революционная опера «Песня о Кымгансане» 
Хван Сок Мин получает сборник революционных песен от командира отряда Корейской Народно-революционной армии. 
Корея 
Пхеньян 

OTKRITKA
KNDR, Pkhen'yan
Revolyutzionnaya opera "Pesnya o Kimgansane"
Hvan Sok Meen poluchayet sbornik revolyutzionnikh pesen ot komandira otryada Koreyskoy Narodno-revolyutzionnoy armee.
Koreya 
Pkhen'yan

POSTCARD
DPRK, Pyongyang
Revolutionary opera "Song of Mount Kumgang"
Hwan Sok Min receives a collection of revolutionary songs from the commander of the Korean People's Revolutionary Army.
Korea
Pyongyang


1976 Mount Kumgang Amateur Artists Troupe -- Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

 ОТКРЫТКА 
КНДР, Пхеньян 
Революционная опера «Песня о Кымгансане» 
Члены самодеятельного художественного кружка села Кымган выступают на сцене центрального художественного фестиваля.
Корея 
Пхеньян 

OTKRITKA
KNDR, Pkhen'yan
Revolyutzionnaya opera "Pesnya o Kimgansane"
Chleni samodeyatel'nogo hudozhestvennogo kruzhka sela Kimgan vistupayut na stzene tzentral'nogo hudozhestvennogo festivala.
Koreya 
Pkhen'yan

POSTCARD
DPRK, Pyongyang
Revolutionary opera "Song of Mount Kumgang"
Members of an amateur artists' group from the Mount Kumgang village area perform on stage at the Central Artist's Festival.
Korea
Pyongyang

1976 Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

 ОТКРЫТКА 
КНДР, Пхеньян 
Революционная опера «Песня о Кымгансане» 
Сун И угощает Хван Сок Мина яблоками, собранные в селе Кымган.
Корея 
Пхеньян 

OTKRITKA
KNDR, Pkhen'yan
Revolyutzionnaya opera "Pesnya o Kimgansane"
Soon Ee ugosh'aet Hvan Sok Meena yablokami, sobranniye v sele Kimgan.
Koreya 
Pkhen'yan

POSTCARD
DPRK, Pyongyang
Revolutionary opera "Song of Mount Kumgang"
Soon Ee treats Hwan Sok Min to apples gathered in the Mount Kumgang village.
Korea
Pyongyang

1976 Sun Rising Over the East Sea -- Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

ОТКРЫТКА 
КНДР, Пхеньян 
Революционная опера «Песня о Кымгансане» 
Над Восточным морем восходит солнце. Хван Сок Мин взял музыкальный мотив. 
Корея 
Пхеньян 

OTKRITKA
KNDR, Pkhen'yan
Revolyutzionnaya opera "Pesnya o Kimgansane"
Nad Vostochnim morem voshodit solntze. Hvan Sok Meen vzyal muzikal'niy motiv.
Koreya 
Pkhen'yan

POSTCARD
DPRK, Pyongyang
Revolutionary opera "Song of Mount Kumgang"
Over the Eastern Sea the sun rises. Hwan Sok Min picked a musical motif.
Korea
Pyongyang


1976 Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera

 ОТКРЫТКА КНДР, Пхеньян Революционная опера «Песня о Кымгансане» Мать дает Сун И инструмент пхири мужа Хван Сок Мина, что она хранила бережно.Корея Пхеньян 

OTKRITKAKNDR, Pkhen'yanRevolyutzionnaya opera "Pesnya o Kimgansane"Mat' dayot Soon Ee instrument pkhiri muzha Hvan Sok Meena, chto ona hranila berezhno.Koreya Pkhen'yan

POSTCARD DPRK, Pyongyang Revolutionary opera "Song of Mount Kumgang" Her mother gives Soon Ee a piri (traditional Korean wind instrument) belonging to her husband Hwan Sok Min, that she had kept with care.Korea Pyongyang


1976 Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera


ОТКРЫТКА КНДР, Пхеньян Революционная опера «Песня о Кымгансане» Хван Сок Мин встречается со своей дочерью спустя более 20 лет. Корея Пхеньян 

OTKRITKAKNDR, Pkhen'yanRevolyutzionnaya opera "Pesnya o Kimgansane"Hvan Sok Meen vstrechayetsya so svoyey docher'yu spustya bolee 20 let.Koreya Pkhen'yan

POSTCARD DPRK, Pyongyang Revolutionary opera "Song of Mount Kumgang" Hwan Sok Min meets his daughter after more than 20 years. Korea Pyongyang


1976 Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera






ОТКРЫТКА КНДР, Пхеньян Революционная опера «Песня о Кымгансане» Увидев инструмент пхири, который взял с собой Чхан Су, Хван Сок Мин убеждается в том, что Сун И является его дочерью.Корея Пхеньян 

OTKRITKAKNDR, Pkhen'yanRevolyutzionnaya opera "Pesnya o Kimgansane"Uvidev instrument pkhiri, kotoriy vzyal s soboy Ch'han Soo, Hvan Sok Meen Ubezhdayetsya v tom, chto Soon Ee yavlyaetsya yego docher'yu.Koreya Pkhen'yan

POSTCARD DPRK, Pyongyang Revolutionary opera "Song of Mount Kumgang" Seeing the piri (traditional Korean wind instrument) that Chan Soo has brought with him, Hwan Sok Min is convinced that Soon Ee is indeed his daughter. Korea Pyongyang

Thursday, March 13, 2014

1988 South Hamgyong Province Revolutionary Opera -- "Le destin d'un membre du corps d'autodefénse"



1988 Exterior -- Hamhung Grand Theatre


1988 Interior -- Hamhung Grand Theatre


1988 South Hamgyong Province -- Stomatological Preventorium



1988 South Hamgyong Province Artistic Gymnasts


1988 Hamhung University of Aquaculture



Saturday, March 1, 2014

1988 Songdan Rest House



1988 Inside the Sinhung Restaurant


1988 Sinhung Restaurant -- Hamhung



1988 Sinhungsan Hotel -- Hamhung


1988 View of Majon Beach


1988 View of Majon Beach


1988 Majon Beach Hotel



1988 Kuchon Pavillion -- Mount Tonghung Hamhung



1988 Sonhwa Hall -- Mount Tonghung


1988 Sonhwa Hall -- Mount Tonghung


1988 Three-Hundred Year Tree at House of Ri Song Hye


1988 Brochure -- South Hamgyong Province








Retro DPRK Archives

#juchemodernism (3) #jucherealism (4) 13th World Festival of Youth and Students (13) 1951 (1) 1960s (14) 1963 (1) 1970s (67) 1975 (26) 1976 (29) 1977 (12) 1978 (15) 1980 (1) 1980s (139) 1982 (16) 1983 (49) 1984 (12) 1985 (1) 1987 (1) 1988 (33) 1989 (27) 1990 (14) 1990s (99) 1991 (1) 1995 (68) 2013 (2) 2014 (1) 21st Century Juche Realism (1) 3.8 International Women's Day (1) Ancient Korea (2) April Spring Art Festival (11) Arch of Triumph (1) Architecture (96) Arts and Culture (33) BROCHURE -- 1983 Songdowon (49) BROCHURE -- 1995 Yanggakdo Hotel (8) BROCHURE -- Pyongyang Indoor Skating Rink (16) Brochure -- South Hamgyong Province (19) Chollima Statue (1) Chollima Street (1) Chongchun Sport Street (3) CHONGJIN (1) Circus (4) Cuisine (7) Department Store (1) Domestic Life (1) East Coast (60) Education (15) Fashion (6) Fun (7) Funfair (13) Grand People`s Study House (4) Graphic Design (28) HAMHUNG (20) Hamhung Grand Theatre (3) Hamhung University of Aquaculture (1) Hamhung University of Chemical Industry (1) Healthcare (6) Hotel (1) Hotels (27) Industry / Technology (10) Interior Design (29) Internationalism (36) Juche Tower (2) Kaeson Funfair (1) Kim Chaek University of Technology (1) Kim Il Sung (5) Kim Il Sung Square (2) Kim il Sung University (4) Kim Jong Il (1) Kimilsungia (1) Korean Film Studios (4) Korean Revolutionary Museum (1) Korean War (1) Koryo Hotel (2) Kwangbok Street (6) Labels 1970s (1) Majon Beach (4) Mansudae Art Studio (1) Mansudae Art Troupe (1) Mansudae Fountain Park (1) Mansudae Grand Monument (2) Mass Games (4) May Day Stadium (3) Metro (13) Monuments (1) Nampo (13) Night (4) Open to Tourism -- Travel with us to the DPRK! (201) Panmunjom / DMZ (1) Parades (1) Pochonbo Electronic Music Troupe (2) Port of Nampo (2) POSTCARD SET -- 1960s Victorious Fatherland Liberation War Museum (12) POSTCARD SET -- 1970s La Maison de la culture 8 fevrier (12) POSTCARD SET -- 1976 People's Palace of Culture (15) POSTCARD SET -- 1976 Song of Mount Kumgang Revolutionary Opera (13) POSTCARD SET -- 1984 Nampo (12) POSTCARD SET -- 1988 Pays de l'etude (9) POSTCARD SET -- La Jeune Bouquetiere (13) POSTCARD SET -- Le secteur aux attractions Mont Daiseung (11) POSTCARD SET -- New Buildings in Pyongyang (12) POSTCARD SET -- Untergrundbahn von Pjongjang (12) POSTCARD SET 13th World Festival of Youth and Students (12) POSTCARDS (10) Posters (13) Potong Gate (1) PYONGYANG (204) Pyongyang Gymnasium (1) Pyongyang Postcard Set (11) Revolutionary Martyr's Cemetery (1) Revolutionary Opera (32) Ryongwang Pavillion (1) Ryugyong Hotel (1) SAMJIYON (1) School-Children's Palace (2) Schoolchildren's Palace (5) Skyline (8) Song of Paradise (1) SONGDOWON (51) Songdowon Hotel (4) South Koreans in DPRK (1) Souvenirs (1) Statues (2) Taesongsan Waterpark (1) The Flower Girl (11) THEN & NOW (2) Tongil Street (1) TOUR GUIDE Pyongyang aperçu général (70) Tourism Brochures (5) Tourist Snapshots (3) Transport (34) Victorious Fatherland Liberation War Museum (12) Videos (1) Wangjesan Light Music Orchestra (2) Waudo Pleasure Grounds (4) West Sea Barrage (1) Winter (3) WONSAN (53) Yanggakdo Hotel (8) YOUNG PIONEERS (6) Zoo (1)